I kender udtrykket en "rigtig mand".
Han er den naturlige leder.
Typen, som andre mænd ser op til og søger at efterligne.
En rigtig mand...
... forstår sig ikke på kvinder.
Nick, min eksmand, er sådan en "rigtig mand".
Vi skulle aldrig have været gift. Han forstod mig slet ikke.
Det her er Nick Marshalls kontor. Vil du se det?
Han møder aldrig før kl. 10. Han holder dig konstant på stikkerne.
Han er en inkarneret ungkarl og vildt politisk ukorrekt.
Han står for de reklamer, som vrimler med bikinitøser.
Hvordan skal jeg beskrive far?
Han er som en onkel for mig. Onkel farmand.
Nick var selvfølgelig charmerende.
Totalt uimodståelig i starten.
Men sådan er rigtige mænd jo.
I har hørt om Nicks mor, ikke?
Når man kender Nicks mor, så forstår man bedre Nick.
Nick er født og opvokset i Las Vegas.
Nicks mor var en vaskeægte Las Vegas-danser.
Når de andre drenge spillede bold, -
- sad Nick i garderoben sammen med tøserne.
Han var deres maskot. Deres lille pus.
De kunne slet ikke stå for de store, uskyldige, blå øjne.
Nicks mor har ødelagt det for alle andre kvinder i hans liv.
Hun havde mange elskere, men kun én stor kærlighed.
Drengen med kronjuvelerne.
Da Nick ikke havde nogen far, -
- sørgede hans mor for, at han var omgivet af maskuline forbilleder.
Mænd, som han kunne se op til.
Tæl videre.
Nicks opvækst var langtfra normal. Så hvad kunne man vente?
Man behøvede ikke være Freud for at se, det var en skæv start på livet.
- Har du ikke lært at banke på? - Den er snart ti. Jeg skal støvsuge.
Endnu en med vaniljeparfume. Lugter alle dine kvinder af slik?
- Kast lige lighteren, snut. - Snut? Hvad tror du, jeg er?
Jeg har ikke tid til at lave bagels, så skån mig for dit plageri.
Jeg hader at finde dem her i sofaen. Hvilke kvinder går med den slags?
Min mor gjorde. Bare smid dem et sted, snut.
Nu smider "snut" dem i skralderen, og så må din mor ellers undskylde.
Går du aldrig ud med kvinder, der går med noget, som dækker hele bagen?
Skal jeg ringe, hvis jeg beslutter mig for det?
- Jeg gør rent i køkkenet. - Rister du mig så en bagel?
Med smøreost, tomat og kapers.
- Jeg kan ikke tænke på tom mave. - Så kun fordi du ikke "snutter" mig.
Fint, snut.
- Hvordan går det, mr. Marshall? - Jeg er frisk som en dansebjørn.
- Du har søreme nogle store lunger. - Hav en rigtig god dag.
Rør.
Undskyld, det var ikke meningen.
Lad mig ordne det. Det er jeg virkelig ked af.
Jeg kan se, du har hænderne fulde. Lad mig åbne døren for dig.
Stor kop, halvt fuld, skummetmælk, fast skum, uden drys, uden låg.
- Hvornår hører du noget? - I dag. Medmindre jeg ikke får det.
Så får jeg det jo aldrig at vide. De ville have en Mor Jord-type.
Jeg hørte instruktøren kalde mig en gås.
- Jeg kan jo spille alle roller. - Kan du?
- Ja. Ellers må jeg spille servitrice. - Tak.
Davs, Nick.
- Hvornår kan vi gå ud, Lola? - Jeg er ikke din type. Stol på det.
- Cappuccino, ekstra skum. Stor? - Ja. Det mener jeg da selv.
Jeg har noget stort i vente på jobbet. Må jeg ikke byde på en kop kaffe?
- Du, jeg arbejder i en kaffebar! - Hvad skulle det være?
Skal jeg lade dig være? Øjeblik.
Bare sig til, så skal jeg nok lade dig være.
Ja, du skal lade mig være, for jeg er skuespillerinde.
Jeg vil gerne koncentrere mig om det, så det ville være godt...
...hvis du bare lod mig være.
- Du virker så stresset, skat. - Jeg er meget stresset.
Så lad os ikke tale om det nu. Lad os mødes i morgen kl. 22.30.
- Det lyder fint. - Så er det en aftale.
- Det var inspirerende. - Ja, det ved jeg.
Godmorgen. Sloane Curtis.
Godmorgen, mr. Marshall.
Hvordan gik morgenmaden?
- Jeg hører, Miller søger nyt bureau. - Ja, jeg arbejder på sagen.
- Darcy McGuire forlader B.B.D. & O. - Det er løgn! Er hun fyret?
- De var glade for at slippe for hende. - Det var de kvindelige visioner!
Hende pigen fra klubben i aftes, skete der mere senere?
Gjorde der? Hun sagde, hun skulle tidligt i seng.
Jeg havde hende i seng inden 23. Var det kvart i?
- Du er fantastisk. - En gave. Det er min lykkedag.
Ikke alene bliver min ekskone Gigi gift lige nu, -
- men Wanamaker har ringet to gange for at aftale et møde.
- Ring, når det bliver officielt. - Pas på. Så er jeg kreativ leder.
- Lad os fejre det med en god frokost. - Sælg nu ikke skindet...
- Skal vi sige kl. 13? - Fint.
Jeg låner lige den her.
Davs, Dina. Hvad er forskellen på en kone og en støvsuger?
Støvsugeren bliver ved at sluge.
Mon ikke du skulle lade den stå?
Mr. Marshall, Gillette-sagen ligger på bordet.
Jeg har hentet Deres sko og briller.
Morgenmødet er aflyst. Og cigaretterne ligger ved pc'en.
- Er mødet aflyst? - Ja.
- Godmorgen, piger. - Godeftermiddag, gode herre.
- Hvorfor er mødet aflyst? - Det har vi ikke fået at vide.
Jeg sagde til Wanamaker, at du var her for et kvarter siden.
Fy, du ved jo, du skal forfremmes. Men du ser rigtig godt ud.
Du ligner en kreativ leder.
- Kan I begå jer på ledelsesgangen? - Vi er født til opgaven.
Skynd dig nu, så vi kan fejre det.
- Sid nu ikke oppe og vent på mig. - Hvor sødt.
Undskyld. Har du ventet længe?
- Et par minutter. - Lad mig få en kop koffeinfri kaffe.
Og et par hovedpinepiller og noget echinacea.
Og en danskvand til at rense slips i. Nej, skaf mig et nyt slips.
Jeg så dit udkast til Johnny Walker. Det er fabelagtigt.
- Jeg passer bare mit arbejde. - Jeg er ikke god til lange taler.
Medmindre du skriver dem for mig. Men jeg gør mit bedste.
Jeg har været i branchen i 30 år, og det bliver ikke lettere.
Det bliver sværere og sværere. Firserne var vores storhedstid.
Det var sprut, tobak og biler. Da havde jeg styr på det.
Men i 90'erne var det ikke længere mændene, der styrede forbruget.
Kvinder mellem 16 og 24 er landets største forbrugergruppe.
Piger, født midt i firserne, styrer vores reklamepenge.
Beklager, ingen echinacea. Davs, Nick.
- Rødt eller lavendel? - Rødt... Nej, lavendel.
Mens vi lavede ølreklamer med svenske bikinipiger, -
- ændrede branchen sig.
For ti år siden var vi byens førende, nu ligger vi på en kneben tredjeplads.
Der skal nytænkning til...
...ellers er vi færdige.
Nytænkning? Hvor vil du hen?
- Hvad ved du om Darcy McGuire? - Hun har lige forladt B.B.D. & O.
Man siger, hun er lidt af en vamp. Hun fik den Cleo sidste år, som vi...
- Var det hende? Det havde jeg glemt. - Gid jeg havde.
Hun skal være en rigtig strigle.
- Meget morsomt. - Hvorfor?
- Jeg har lige ansat hende. - Som hvad?
Vi lever i en kvindeverden, og kvindepsyken er ikke din stærke side.
Du kan komme i bukserne på dem, men psyken er noget andet.
Hvad har du ansat Darcy McGuire til?
Hun har ikke stået på egne ben, men der var bud efter hende.
Og hun er en kvik pige.
Du har ansat hende som kreativ leder, ikke?
Jeg har bestyrelsen på nakken.
Hun kommer i eftermiddag, så kan du hilse på hende.
Hun har det, der skal til for at holde skuden oppe.
- I kraft af, at hun er kvinde? - Kan du konkurrere med det?
Nu kommer han.
Forhast jer nu ikke, piger. Læg den på is.
- Vi skal snart drikke den. - Skal vi ikke op på ledelsesgangen?
Ikke i dag.
- Et mere, Gigi. - Din eksmand er her, Gigi.
- Du ser bare så godt ud, skat. - Tak.
- Må jeg kysse bruden? - Ja.
- Nick. - Ted.
- Tillykke. Du er en heldig mand. - Tak, jeg er helt enig.
- Så skal I på krydstogt i to uger. - Faktisk kun i den sidste uge.
Alexandra har vores rejseplan, og jeg har faxet en til dit kontor.
- Og til Teds kontor og skolen. - Hvis jeg nu skulle forsvinde.
Man ved jo aldrig.
Der har vi hende jo. Så vi skal være sammen i to uger.
- Hvordan vil du klare det? - Du kan lave mad og hente tøfler.
- Sikkert! - Alexandra har en kæreste.
- Jeg synes bare, han skulle vide det. - Men du er da kun 13 år.
- Jeg troede ellers, jeg var 15. - Det skal nok gå godt.
Jeg skal mødes med Cameron. Kan jeg tage hjem til far bagefter?
- Hvad tid? - KI. 20... Måske 21.
KI. 19.30.
- Farvel, mor. - Jeg kommer til at savne dig.
- Hav det rigtig godt, Ted. - Farvel, pus.
Nick... Vi ses.
KI. 19.30 er fint med mig. Tak, fordi du spurgte.
Og navnet er far!
- Værsgo. - Tak.
- Det er ufatteligt! - Min næste hovedpine.
Vi skal nok klare det.
Hallo, alle sammen. Hils på Darcy McGuire.
- Nej, alle er mødt op. - Rart at træffe dig.
- Sikke en overraskelse. - Verden er lille.
Rart at træffe dig.
Jeg hedder Darcy.
- Nick Marshall. - Jeg har hørt meget om dig.
- Og jeg har hørt meget om dig. - Det hele kan ikke være sandt.
Lad os ikke håbe det.
Her er fuldt besat. Det er helt uvant.
Det glæder mig at kunne præsentere Darcy McGuire.
Jeg ved, at I kender Darcys ry.
Hos B.B.D. & O. Ledte Darcy et team, der sikrede opgaver for 500 millioner.
Og det var bare sidste år. Vi har altid været stolte af vores strategier.
Men nu må vi sørge for at vise, at vi stadig er kreative.
Jeg er glad for, at Darcy har sagt ja til at lede vores team -
- og føre os ind i det 21. århundrede.
Tak for den varme velkomst.
Jeg kan fortælle jer, at jeg er rigtig glad for at være her.
Det har altid været min drøm at arbejde for Sloane Curtis.
- Faktisk søgte jeg job her i sin tid. - Ring til personaleafdelingen!
Men B.B.D. & O. Gav mig chancen.
Og der lærte jeg, at jeg kunne takke mine medarbejdere for enhver succes.
To hoveder tænker bedre end ét og fem bedre end to.
Og hvis vi yder vores bedste, så kan vi opnå store resultater.
Jeg elsker udfordringer.
Jeg glæder mig til at sidde her og udveksle ideer til sent ud på natten.
Vores produkt skal sige noget om, hvem vi er, og hvad vi mener...
Undskyld...
Som man siger: Lad os gå lige til sagen.
Hvordan får vi firmaet på ret køl?
Da Sears satsede på kvinder med sloganet: "Vi er også bløde", -
- steg deres omsætning med 30%. Det er meget.
Reklamer rettet mod kvinder udgjorde 40 milliarder dollars sidste år.
Og Sloane Curtis' bid af kagen var...
Nul!
Vil man sælge rynkecreme og biler til kvinder, kommer man ikke her.
Og vi har ikke råd til at gå glip af de store penge.
Jeg har en pakke til hver af jer. Nu ingen panik.
Det er bare for sjov.
Firmaerne bag disse produkter søger nye reklamefolk.
Kvinderne her er nok bekendt med disse produkter.
Lad os gennemgå dem for fyrenes skyld.
Værsgo, Nick.
Tak.
Pakkerne indeholder anti-rynkecreme, mascara, læbestift med moisturizer, -
- badekugler, hurtigtørrende neglelak, et voksbehandlingssæt, -
- en forbedret wonderbra, en graviditetstest, volumizer-spray, -
- rensestrips, Advil, strømpebukser med Control Top og et Visa-kort.
Jeg vil bede jer finde på noget. Enten til ét produkt eller til flere.
Vi samles i morgen og ser på det. Skal vi sige kl. 8.30?
Fint. Vi ses i morgen kl. 8.30.
Mareridt.
Tro mig.
Mare... ridt.
Brænd! Brænd! Der røg 500 $.
Vi skal spille et parti skak med vores gamle modstander...
Du udtaler det lidt sært, gamle ven.
Vi skal tilberede en salat...
Kvinders politiske...
Baller af stål. Jeg tænker mere på noget med jern.
Sådan. Det var en flot afslutning.
- Lad os se på kvindernes finale... - Kvindernes finale!
Der er for meget østrogen i tv i dag.
Og vi ved jo alle, at den bedste kur mod østrogen er...
Frank. Jeg må høre lidt Frank.
Hjælp mig, gamle ven.
Ingen panik. Det skal være sjovt.
Det går nok. Jeg er jo fagmand.
Læbestift...
Læbestift på en skjortekrave... Det hader kvinder.
Læbestift, der ikke er til at få af. Endnu værre.
Jeg må tænke som en kælling.
Jeg er en kælling.
Jeg ser læbestift...
...på en tahitiansk skønhed, som køler sig under et vandfald.
Hun er kun iført et lændeklæde, og vandet plasker ned over hende...
Jeg er jo lesbisk.
Jeg må sætte noget andet musik på. Gad vide...
Tak, Alex.
Banko!
Hun ser lækker ud.
Sådan, tøs!
Det ligner kæmpeskæl. Glat det ud. Sådan.
Mascara...
Lækre, tykke vipper... Av for satan, hvor det svider!
Der må lidt bedøvelse til.
Smukt!
Og som det store clou har vi...
...har vi det højre ben.
Av, det er varmt.
Det er varmt.
Manddomsprøve...
Du klarede den. Og så...
...anbringer vi engangskluden over det voksede...
...område. Sådan.
Det føles ganske rart.
Hvorfor jamrer kvinder sig sådan over at vokse ben?
Kluden hives i ét træk mod vækstretningen.
Det er nordpå. En, to, tre...
Kvinder er skøre. Hvem finder på at gøre det igen?
Hvordan kan de få sig selv til også at vokse det andet ben?
Det er rigtigt, piger. Voks dem af og dæk dem til.
Fandens. Der skal lidt finfølelse til.
Det var det ene, så mangler vi to...
Du har mindst tabt fem pund, snut.
Nå, hvor er min wonderbra?
Lad os så se...
- Hvad laver du? - Fjerner hårvækst.
- Du må være... - Cameron. Min kæreste.
- Det er Nick. - Hendes far.
Flot neglelak.
Jeg er i gang med lidt research for at forstå kvinders psyke.
- Sikkert. Jeg må hellere smutte. - Nej.
- Vi tales ved. - Farvel.
- Jeg ringer. - Rart at træffe dig, Nick.
- Kyssede du ham? - Går du og roder i mine ting?
- Jeg skulle bruge noget musik. - Har du problemer med at lytte?
Du hører aldrig efter, når jeg taler. Mens jeg bor her, er mine ting her.
- Men du skal ikke rode i dem. - Jeg hører da på dig.
- Tror du virkelig, at du hører efter? - Ja.
Hvad hedder min kæreste?
- Godnat. - Nej, vent. Han hedder Dustin, ikke?
Lad være med at smække...
Car... Carson... Carmine...
Carmichael.
Fordi man ikke kan huske et navn, siger de, at man ikke hører efter.
Hvad forlanger kvinder?
Jeg ved, det har tre stavelser.
Cameron. Han hedder Cameron!
Det var farligt. 90% af alle ulykker sker i...
Hvad hulen har han nu lavet?
Bare han ikke er død.
Nej, jeg har det fint...
Tror jeg da...
- Er du sikker? - Nej... jo...
Renere porer. Kraftigere hår.
Sært...
Bh'er og graviditetstest... Han betaler mig ikke godt nok.
Går han nu med strømpebukser? Er han trans?
Jeg prøvede bare nogle produkter til mit arbejde.
Har jeg sagt noget?
- Er klokken allerede otte? - Hvem der kunne sove så længe.
- Du er sandelig mopset i dag, hva'? - Jeg er da, som jeg plejer.
Smør mig en bagel med ost. Jeg kan ikke tænke på tom mave.
- Jeg er faktisk slet ikke sulten. - Hvem har sagt, at du var det?
Mr. Marshall, nu skal jeg skaffe en taxi.
- Tak, Flo. - Selv tak, sexy mås.
- Hvad sagde du? - Mig? Ikke noget.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg tror, jeg går. Jeg trænger til lidt frisk luft.
Du har en røv som Shaft.
Den gad jeg godt rive i.
- Er De uskadt? - Ja, ja.
Slukkede jeg for kaffemaskinen? Jeg kan simpelthen ikke huske det.
Trykkede jeg på afbryderen?
Et kys gør mig da ikke til lebbe.
To skiver ristet brød: 150 kalorier. Og smør... Det er 150 mere.
Østrogen er godt for hjertet, men dårligt for brysterne.
- Mit barn skal ikke afluses. - Bare han ville høre efter.
Jeg skal lave stort, monsieur.
Der havde han nær slået mig ihjel. Trist, han ikke ramte mig.
Godmorgen.
Ikke se op, så skal jeg bare høre sjofle vitser. Den idiot.
Hun synes, jeg er en idiot.
Puha, spar på aftershaven, makker.
Ha, som om din krop er perfekt.
- Davs, mr. Marshall. - Sig det ikke!
Gillette-budgettet ligger klar. Og jeg fandt den Merlot til Dem.
Her er Deres kreditkort.
Tak.
- Har De det godt? - Ja...
Jeg har taget en lang uddannelse, og så skal jeg løbe ærinder for dig.
Hvorfor tager du mig ikke alvorligt? Nå jo. Fordi jeg har en skede.
Var der andet?
Godt. Du kommer til tiden.
- Godmorgen. - Hvad nu? Du ser lidt forandret ud.
- Hans hår er lidt kraftigere. - Lad mig tage frakken.
- Du lugter godt. - Ny eau de cologne?
- Gør I jer ikke andre tanker? - Er der noget galt?
Lån, Låse...
- Vi skal til møde. Klokken er 8.30. - Jeg skal til lægen.
- Det lyder som Ondskabens Hotel. - Måske skal jeg til eksorcist.
Der er ingen eksorcister i Chicago og omegn.
Lad os nu komme ind og få solgt noget feminint fis.
Undskyld, jeg forstyrrer. Deres hår ser godt ud, mr. Marshall.
Jeg får mindsteløn, men jeg ringer til min kæreste i Israel fra firmaet.
I en time.
- Sig, at du hørte det. - Dit hår ser godt ud. Og?
- Nej, det, hun tænkte. - Hun tænker vist ikke ret meget.
Hun har faktisk en videregående uddannelse.
Du hørte da det med kæresten i Israel, ikke?
Nej, for det sagde hun ikke noget om.
Kom. Vi skal ind til kaffesøstrene.
Morgan... Hvis jeg dør i dag...
Kan vi snakke undervejs? Jeg vil nødig komme for sent.
Fortæl retsmedicineren det hele.
Jeg drak mig fuld i aftes og prøvede alle tingene fra æsken.
- Neglelak, strømpebukser, det hele. - Også strømpebukserne?
Da jeg tørrede hår, faldt jeg i badekarret og fik et voldsomt stød.
Og da jeg vågnede... kunne jeg høre kvinders tanker.
Altså helt personlige ting. Ting, som ingen andre skal høre.
- Jeg kan høre, hvad kvinder tænker. - Det er der ikke mange, som kan.
Du tror mig ikke. Lad mig bevise det. Kan du se hende advokaten der?
Hun mener, du er overbetalt og bøsse.
Det driver mig til vanvid. Jeg kan sågar høre pudlers tanker.
Lad os lige få det på det rene. Du lyder totalt sindssyg.
Du er skuffet, men hvis du fortæller, du kan læse tanker, bliver du fyret.
Sæt jeg satte frugten fra mig og sprang ud gennem vinduet.
Ville de bemærke det? Kun hvis de blev ramt af glasskårene.
Pigen med frugten er selvmorderisk, men ganske sjov.
Hvilken pige med frugt?
Han kommer sidst for at vise, at jeg ikke er hans chef.
Hun tror, at jeg kommer sent for at vise, hun ikke er min chef.
Jeg har sommerfugle i maven. Ligesom første skoledag.
Nå, lad os se på ideerne.
Ingen vil lægge ud. Alle undgår mit blik.
Bortset fra Nick Marshall. Utroligt. Han holder en god øjenkontakt.
I det mindste kigger han da ikke på mine bryster.
- Hvad har du fundet på, Nick? - Mig? Hvad jeg har fundet på?
Han er så anspændt.
Jeg tænkte mest på læbestiften med moisturizer.
Jeg har jo aldrig selv brugt læbestift.
Men hvad ville jeg forvente af den, hvis jeg var kvinde.
- Fis! - Han prøver at være oprigtig.
Oprigtig talt så var det første, der faldt mig ind -
- en tahitiansk skønhed under et vandfald.
Syge ideer!
Men jeg arbejder på ideen.
Der er vel ingen, som vil høre om en idé med svenske bikinitøser?
- Sikke en idiot. - Bliv dog voksen.
- Klamt. - Jeg burde have bedt om højere løn.
- Undskyld... - Dina?
Jeg spekulerede på, hvordan man skulle sælge Advil til kvinder.
Sælg det til kvinder som mig.
Jeg tager dem, når jeg lader, som om jeg har hovedpine. Eminent.
Jeg har lige fået en idé. Må jeg?
- Ja, værsgo. - Bare du ikke havde set mig nøgen.
Godt...
Et mørkt soveværelse. Kvinden i sengen tager en Advil.
Hendes mand masserer hende kælent.
Speakeren siger: "Advil er så mild, -
- at du kan tage det, når du lader, som om du har hovedpine."
Kvinden ser på sin mand og siger: "Ikke i aften. Jeg må have en Advil."
Han kan igen.
Hvad nu? Kender kvinder ikke til det?
- Nej. - Sådan gør kvinder jo, ikke?
Sue Cranston, har du ikke ladet, som om du havde hovedpine?
Nej, det har jeg faktisk ikke.
Vær nu helt ærlig. Du har været gift i 10-12 år.
Har du så aldrig foregivet at have hovedpine? Det er da eminent.
Nej, det har jeg ikke, Nick.
- Narrøv. - Så er jeg helt galt på den.
Men det er godt, at du betragter Advil fra en kvindes synspunkt.
Advil vil aldrig gå med til det. Og kvinderne ville hade den reklame.
Men du er på rette spor. Fortsæt.
Alle tiders. Fik du den idé fra pudlen?
- Hvorfor er du så tidligt hjemme? - Min første migræne.
Åh nej. Min kæreste rager på mig, mens far kigger på.
Lad være med at tænke noget, Alex.
- Åh nej. Hvor er min bh? - Åh nej!
- Lad os alle sammen falde helt ned. - Du skal ikke falde nogen steder.
- Ud med dig. - Slap nu af.
- Hvor gammel er du? - 18.
Hun er 15. Hun var ti for fem år siden. Ud!
- Ødelæg nu ikke skoleballet. - Du går ikke til bal med ham.
- Hvor har du hørt om skoleballet? - Fra mor.
Jeg ved, hvad fyre som ham vil. Og det får han ikke fra min datter.
Er jeg nu pludselig din datter?
Hvad har jeg med den idiot at gøre? Jeg vil hjem til mor.
- Jeg smutter, men... - Drop det!
- Det er min. - Hvor...
Sikke en dag!
Jeg er ikke ved at blive gal...
Det her skal nok virke. Det skal virke!
Av for...
Kom nu. Gør det nu!
Gør mig normal igen.
Godt. Jeg er ikke død.
Åh, bare det nu er væk.
Lad det være en kvinde.
- Hvilken by vil De ringe til? - Tænk lige på din yndlingsfarve.
Hvilken by vil De ringe til?
Flo? Hallo, Flo.
Utroligt. Jeg må have en kvinde.
- Prøv den her. - Den er alle tiders.
Det er min mors fødselsdag, så jeg skal bruge to gavesæt.
Har du en Kleenex, så jeg kan tørre det af?
Får man en gratis prøve?
Tak!
Du har jo kjolen, så køb dig en ny læbestift.
- Jeg har rigeligt derhjemme. - Køb nu bare en.
- Jeg har tonsvis af læbestifter. - Så køber jeg en til dig.
Hvis han ikke tager telefonen nu, så skal jeg...
Davs, flotte.
J.M. PERKINS ÆGTESKABS- OG FAMILIERÅDGIVER
De husker mig nok ikke. Jeg hedder Nick Marshall.
Jeg kom her for ti år siden med Gigi.
- Åh, ikke ham igen. - Godt. De kan altså huske mig.
Undskyld, jeg kommer brasende, men jeg er desperat.
Jeg tør ikke gå på arbejde. Jeg tør end ikke købe en kop kaffe.
Tag det nu roligt, så jeg kan følge med.
Jeg kan høre, hvad kvinder tænker.
Mr. Marshall, den slags vrangforestillinger er ikke mit område.
Men jeg har en veninde, der er specialist i mænds panikalder.
Hun er dygtig. Jeg ringer til hende. Og så sender jeg Dem derhen.
Hvorfor lukkede jeg op? Jeg skulle købe en lampe på eBay.
- Hvad kostede den? - Hvilket?
Lampen på eBay.
Nå, sådan. Der var du snu.
- Dr. Skolnick, tak. - Så lad os prøve noget andet.
Tænk på et tal. Bare vælg et.
- Et tal mellem et og... - En million.
644.998... 999... 90...
Bestem dig nu.
- Du milde. - Det kan du roligt sige.
- Jeg har ikke sagt noget. - Jeg hører det alligevel.
Godt, lad os sige, at jeg tror dig.
At du kan høre, hvad kvinder tænker.
Selv om jeg er en voksen kvinde på... 51.
...47.
- Min mund er lukket. - Kors i røven!
Det er jo fantastisk. Du kan høre mine tanker.
Hvorfor vil du af med den gave?
Fordi alle de kvinder, jeg kender, synes, at jeg er en idiot.
- Det var også mit første indtryk. - Hold nu op.
- Gør det noget, at jeg ryger? - Nej, det er helt i orden.
Tusind tak.
Lad os nu se positivt på det.
Da Freud døde som 83-årig, tumlede han stadig med ét spørgsmål:
Hvad er det, kvinder forventer?
Du kan blive den eneste mand, som kan svare på det spørgsmål.
Hør nu her, Nick. Der er sket noget mirakuløst med dig.
Jeg har ét råd til dig: Lær noget af det her.
Alle kvinder ønsker, at deres mænd forstod dem bedre.
Hvis mænd er fra Mars, og kvinder fra Venus, så taler du venusiansk.
Verden ligger for dine fødder.
Jeg ved ikke, hvordan det er gået til, men du er verdens heldigste mand.
Mulighederne er uanede.
Hvis du ved, hvad kvinder vil have, så er den hjemme.
Åh nej, der kommer han. Han ser godt ud i dag.
Og jeg har ikke fået sex i et halvt år.
Hvorfor sagde jeg "nej" til at gå ud med ham?
- Davs med dig, Nick. - Lola, min egen...
- Jeg kan ikke acceptere et nej. - Til hvad?
Til hvad? Os to.
Gør mig nu ikke ked af det. Jeg er blevet såret for tit.
Jeg ved, hvor svært det er at møde en ny.
Der er altid frygten for... at blive såret.
- Sådan har jeg det selv. - Har du?
- Hele tiden. - Også jeg.
- Så lad os gå roligt til værks. - Det lyder godt. Rigtig godt.
Har du tid i aften?
- Så du mener ikke, jeg er bøsse. - Det har jeg aldrig sagt.
Måske har du tænkt det. De lyse striber er altså ægte.
- Og jeg er heller ikke overbetalt? - Det tror jeg aldrig, jeg har sagt.
- Hvem har han dog talt med? - Godmorgen.
- Tjek din e-mail... - Hvordan har kæresten i Israel det?
Tak, fordi du hentede den vin. Det var alt for meget.
Skal jeg hente en kop kaffe? Vand? Eller noget andet?
Hvis jeg bliver tørstig, ved jeg, hvor kaffekanden står.
Ja, bare gå forbi uden at hjælpe.
- Træd mig dog bare over fingrene. - Værsgo.
- Davs. - Tak, mr. Marshall.
- Selv tak... - Erin.
Pas nu godt på, Erin.
Den er tung...
Så er der alligevel liv på kloden.
Morgenmad på tirsdag? Fint.
Tak for oplysningen. Og tak for champagnen.
I lige måde. Farvel.
Møde med Nikes kvindetøjsafdeling.
Her ser jo ud, som om du har været her altid.
Sådan er jeg, du.
Det føles, som om han føler mig på tænderne.
- Hvad mon han pønser på? - Flotte fotos.
- Margaret Bourke White, ignorant. - Er det ikke Margaret Bourke White?
- Smuk samling. - Tak.
- Hvordan går det? - Jeg ville spørge dig om det samme.
Det går lidt langsomt. Jeg evaluerer mine medarbejdere.
Jeg vil ikke luske om den varme grød. Det, jeg vil foreslå...
- Kommer han allerede med forslag? - Undskyld.
- Undskyld. Der er kommet en til. - Tak.
Jeg ved ikke, hvilke produkter du er ude efter, men jeg kan sælge alt.
Når jeg bare kender kundens behov. Og med din tilladelse -
- vil jeg gå i kødet på de store fisk og hale dem i land til os.
Det skal jeg nok klare.
- Medmindre du har noget i tankerne. - Der er flere store fisk på markedet.
Hvem er den store hval? Nikes kvindetøjsafdeling?
- Har du hørt, de søger nyt bureau? - Jeg fik nys om det.
Jeg troede ikke, der var andre, som vidste det.
Rolig. Vi er jo på samme side. Og to hoveder er bedre end ét.
- Nå, du hørte efter. - Mere end du aner.
Jeg har hørt, at Nike diskret har sendt følere ud.
Men de beslutter sig hurtigt.
De er svære at hive i land, men hvis vi fik dem...
- Så var den hjemme. - Enig.
- Hvad er det, de er ude efter? - De vil fokusere på kvinder.
Hvad?
- Det duer ikke. - Nej. Fortsæt.
De vil læse kvinders tanker og nå ind til dem.
Undskyld, men i går flippede du helt ud over en læbestift.
Nike står for avanceret kvindemagt. Kan du klare den opgave?
- Hal dem i land, så er jeg parat. - Han er ganske spændende.
Har I tid et øjeblik?
Se lige på de her udkast til US Air, inden de kommer i dag.
Det er, som om der mangler noget.
Billederne er for provinsielle. Måske skulle de være sort/hvide.
- Hvad siger du, Nick? - Jeg ved ikke, hvis værk det er...
Men det virker en smule... Hvad skal man sige... Provinsielt.
- Hvad siger du? - Fuldstændig enig.
Billederne er netop provinsielle. Sjovt, du siger det.
Prøv med sort/hvid. Det giver et pift.
Sagde du noget?
- Jeg tænkte bare lige det samme. - Gjorde du?
- Sort/hvid er en god idé, Nick. - God idé, Nick... Sig noget!
Du, Dan, lad mig se på det senere, når de har rettet op på det.
Gerne. Tak, makker.
Hvis de synes, at Nicks idé er lidt for retro, -
- fordi de finder det gammeldags, så prøv med en dot com-idé.
Noget med at være online i lufthavnen.
Nej, jeg tror, at den er der. Nicks idé er god.
Kig forbi, jeg har fået en kasse havannesere.
- Fint. - Ryger du cigarer?
Nej.
- Dit kontor ser rigtig tjekket ud. - Tak.
Mr. Marshall, Deres datter er i telefonen.
- Må jeg...? - Værsgo.
Har han en datter? Hvor gammel?
Hun er 15. Bor hos mig, mens moderen er væk.
- Er han gift? - Hun er på bryllupsrejse.
- Davs, Alex. Det er helt fint, skat. - Skat? Hvem skal du gøre indtryk på?
Må jeg tage nogle venner med hjem, eller flipper du ud igen?
Gør du bare det.
- Hvad tid er du hjemme? - Aner det ikke. Vi ses.
KI. 20 er fint. Jeg elsker også dig. Farvel, lille skat.
- Ufatteligt. Han er en flink fyr. - Nå, pligten kalder.
- Sagde du, hun var 15? - Ja. Hun har en kæreste på 18.
- Og det er du ikke vild med, vel? - Nej.
Men der er skolebal. Og det betyder en del.
- Det vigtigste ved skolebal er kjolen. - Er det?
Når kjolen er fundet, går resten let.
Det føles som et stævnemøde. Jeg må få ham ud.
Jeg må hellere smutte. Jeg skal ud og læse kvindetanker.
- Hvis du har brug for hjælp... - Så læser jeg dine tanker.
Hun holder ikke en måned.
- Sød, men man skal være tynd. - Den er også flot.
Jeg duer ikke til nedringede kjoler.
- Alex? - Døren er åben.
- Sig dog noget. - Davs, jeg er Alex' far. Nick.
- Dødbider. - Han glemte hendes fødselsdag.
- Hvorfor glor han bare? - Jeg vil bare sige, at jeg er hjemme.
Jeg skal ud med en pige, men jeg kommer tidligt hjem.
I kan bare bestille pizza.
Og jeg synes, vi to skulle tage ud og finde en kjole til skoleballet.
- Hvor sødt. - Gid min far gjorde sådan noget.
Han er sød.
Du smed Cameron ud, og nu må jeg gå til skolebal.
Jeg overreagerede, og nu vil jeg gøre det godt igen.
Man siger, at kjolen er det vigtigste.
Han må være på stoffer.
Jeg finder den dyreste kjole, dyre sko og makeup.
Hør, nu vi er i gang, så lad os også købe makeup og sko.
Udmærket.
- Betyder det ja? - Ja.
Det var rart at hilse på jer.
- Farvel, mr. Marshall. - Det er en flot lejlighed.
Tak.
Sådan her er jeg normalt ikke ved det første møde...
Men du har været så fantastisk. Så følsom og forstående og...
- Vil du med op? - Ja...
Hvorfor inviterede jeg ham med op?
Hvis jeg går i seng med ham, vil han synes, jeg er billig.
Men han er så lækker. Han minder mig om min søster.
- Hvad siger du? - Er du nu sikker på det, Lola?
Du skal ikke gøre noget, du ikke er parat til. Jeg kan vente.
Han har en lækker krop.
Hvad laver han med tungen? Jeg er ved at kløjes i den.
Tak.
- Pas på. De sidder faktisk fast. - Undskyld.
Det var bedre.
Nå, han løj om det store lem.
- Gør det noget, jeg tænder lyset? - Vil du gerne have tændt lys?
Hvis det hjælper...
Jeg håber, han gør det bedre med lyset tændt.
Kom nu bare til sagen, så jeg kan simulere.
Er Britney Spears gæst hos Leno?
- Er alt i orden? - Ja, ja...
Hvad sker der?
Lad os nu tage os sammen, makker. Det er jo det, vi lever for.
- Er der noget galt? - Jeg omgrupperer bare.
- Jeg kan godt gøre det bedre. - Skal vi vædde?
Ja.
Fantastisk! Fantastisk!
Du var dybere inde i mig, end nogen anden har været.
Tak. Jeg gjorde mit bedste.
Nej, dybere inde i mine tanker.
Det var, som om du vidste, hvad jeg havde lyst til og hvornår.
Vi smeltede sammen på en måde...
På en måde...
Åh, mit hjerte hamrer sådan.
Han lagde lidt sløvt ud, men så var han en genial elsker.
Mine damer og herrer, Nick Marshall er en sexgud.
Ja...
Ved I, hvorfor fyre kan li' at gøre det foran et spejl?
Spejle viser tit genstande større, end de egentlig er.
Den hørte jeg i en skønhedssalon.
Du, det, vi lige talte om, Dee...
Han kan ikke bare ignorere dig og sidde og glo fjernsyn -
- og så bare regne med, at du skal tænde, når han har lyst.
Enten er du interessant, eller også er du ikke.
- Han må bestemme sig. - Det må jeg skrive ned.
Enten er jeg interessant, eller også er jeg ikke. Han får et føl.
Sæt han siger, at jeg ikke er interessant.
Han siger ikke, at du ikke er interessant.
Stol på mig.
Så har jeg gjort det. Jeg fortalte Chaim, at jeg ikke flytter til Israel.
- Og? - Jeg sagde, han kunne skrive overalt.
Min karriere kræver, at jeg bliver boende her.
- Hvad svarede han? - Det var hebraisk.
Men det var næppe: "Fedt. På gensyn."
Bare vent. Han ringer.
- Jeg må hellere ringe til ham. - Hold ud. Han ringer til dig!
Nå, arbejdet kalder, piger.
- Vil du ikke have noget at spise? - Nej tak.
Men tak. Jeg nød vores snak.
Det er jo godt.
Han har større indlevelsesevne, end jeg troede.
- Teksten er ikke helt god. - Teksten arbejder jeg på.
Der er noget, der halter.
Men den er slet ikke dårlig. Det er bare...
Hvad tror du, at kvinden tænker?
Lad os nu se.
Hun løber og tænker på, hvad hun forventer af sit liv.
Det tænker kvinder meget på.
Overraskende meget. De gør sig hele tiden bekymringer.
- Du har ret. Hvor ved du det fra? - Selv jeg har haft en mor.
Når hun løber, får hun et pusterum.
Der finder hun en særlig frihed.
Jeg ville godt bytte plads med hende. Hun virker fri, ikke?
Der er ingen, som fordømmer hende. Ingen fyre. Ingen regler, som...
- Ingen regler. Den er god. - Det kunne være herligt, ikke?
- Må jeg tænke lidt over det? - Ja, endelig.
Ingen regler. Hun løber. Det er en tidlig, stille morgen.
Kun lyden af fødderne mod asfalten. Hun kan lide at løbe alene.
Så kan hun være helt sig selv.
Hun kan se ud, som hun vil. Klæde sig, som hun vil.
Ingen regler. Regler... spil... pjat... sport.
Spille efter reglerne. Spille spillet...
- Hvorfor nikker du? - Du har fat i noget.
Har jeg? Jeg tænkte over et ordspil. Noget med pjat og...
- Jeg havde fat i noget. Pjat og... - Sport?
- Netop. Tak. Synes du, det er godt? - Ja. Det der med at være alene...
Nemlig. Sagde jeg det højt?
Jeg tænkte netop det samme. Det er fint, at vi tænker så ens.
Jeg tænker ikke klart. Mine kirtler er vist hævede.
Det går da fint. "Nike, ikke pjat..."
"Kun sport..." Lad os skrive det ned.
Var det ham eller mig, der fandt på det?
Må jeg være...
Hvilket?
- Må jeg være helt ærlig? - Værsgo.
Jeg havde hørt, at du var en led mandschauvinistisk narrøv.
- Undskyld. - Du må have set frem til vores møde.
Jeg gruede for det. Jeg ventede en helt anden person.
Jeg havde også hørt en del om dig.
Sikkert. Jeg er reklameverdenens vampede Darth Vader-kælling.
Præcis. Rart at træffe dig.
- Men sådan er jeg jo slet ikke. - Sådan synes jeg slet ikke, du er.
Tak.
Der ser du, uden regler bliver det let pinligt.
Du må ikke falde for en kollega.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor tager jeg ikke og arbejder på ideen til i morgen.
Fint. Du kan bare ringe. Hvorfor flirter jeg med ham?
Åh nej. Jeg gloede ham i skridtet. Bare han ikke så det.
For pokker. Nu kiggede jeg igen.
- Er der noget galt? - Jeg fik bare noget i øjet.
Det er helt fint med i morgen. Vi tales ved.
- Du har gjort det godt. - I lige måde.
- Klarer du den? - Ja, ja.
- Griner du ad mig? - Ja.
- Jeg troede ikke, at her var andre. - Heller ikke jeg.
- Hvad er klokken? - Lidt over ti.
Er den så mange? Jeg er så ensom.
- Hvabehar? - Jeg anede ikke, det var så sent.
Jeg føler mig så fortabt og ensom.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej tak.
Hvad har du gang i?
Jeg har et tidligt møde med Dan. Jeg ville helst have ventet.
Men du huggede den eneste tid, så jeg måtte tage i morgen kl. 8.15.
- Og jeg er ikke rigtig parat. - Beklager.
Du gjorde det jo ikke med vilje.
- Jeg vil så nødig skuffe ham. - Lad os se på det sammen.
Jeg insisterer. Medmindre du er for træt.
- Jeg er skam ikke træt. - Nej, det kan jeg se.
Træt er ikke ordet. Jeg har ikke sovet, siden jeg fik jobbet.
- Ikke det? - Jeg... Hvordan skal jeg sige det?
- Du føler dig ikke rigtig tilpas her. - Nej. Ikke endnu.
Og så er jeg vred over, at jeg er ved at blive syg.
- Pas på, du ikke bliver smittet. - Jeg vover det.
Skal vi begynde med Control Top-strømpebukser?
- Jeg synes, at de er rigtig gode. - Har du prøvet dem?
- Lagde du ikke et par i den æske? - Mener du det?
- Du er fuld af overraskelser. - Ja.
Det var ment som en kompliment.
- Hvordan så du ud i dem? - Vildt sexet.
Min datter og hendes kæreste kom, mens jeg stod med dem på.
- Hvad sagde de til det? - De så først bh'en og neglelakken.
Den kjole, du valgte, er klam.
- Så slemt kan det da ikke være. - Jeg ligner en grim nonne.
Fordi den er grå? Det er in.
- Jeg dør, hvis han siger, den er flot. - Næste.
Den her er jeg vild med.
Tak. Næste.
HVOR MEGET?
- Jeg tror, jeg har fundet den. - Den er pæn... Nej, flot.
Lad mig nu se.
Jeg ser mere voksen ud. Sådan. Jeg må have større babser.
Nå, jeg køber en bh med fyld, når far ikke er her.
Tænk, at jeg skal have den kjole på, den sidste aften jeg er jomfru.
Jeg vil gerne tale med dig om noget ret vigtigt, Alex.
- Jeg har aldrig nævnt det før... - Nu vil han til at spille far. Komisk.
- Jeg har ikke været en god far. - Århundredets underdrivelse.
- Vil du række mig brødet? - Ja...
Men derfor kan jeg jo godt tale med dig om...
Om?
Du er en ung kvinde nu. Og du leger måske med tanken om at...
Dyrke sex? Må jeg bede om et glas limonade?
Drenge og piger ser forskelligt på sex.
Jeg tror, at piger gerne vil have, at fyrene skal synes om dem.
Men fyre, ikke alle, men de fleste...
...de er kun ude efter sex.
Det, jeg prøver at sige, er, -
- at du ikke skal føle dig presset, bare fordi din kæreste er ældre.
Drop det. Alt det forklarede mor, da jeg var 11.
Jeg ved godt, at man først dyrker sex, når man er rigtig forelsket.
Men mor kender mig og Cameron. Så lad hende om den moralske snak.
Jeg har lovet Cameron, at vi skulle gøre det efter ballet.
Og lad være med at gøre mig til en del af dit nye Nick-image.
Hvad mener du? Du forsøger at være et nyt menneske.
Pludselig pjatter du med mig og vil lave salat med mig.
Og se "Venner" sammen. I 15 år har vi intet haft sammen.
Du skulle nødig tale om kærlighed.
Du har aldrig elsket nogen.
Jeg skal mødes med mine venner, så jeg smutter nu.
Tak for kjolen.
- Hun spiste ikke op. - Skulle han kunne give hende råd?
- Jeg tror, at hun hørte efter. - Slaget er tabt, makker.
Åh nej...
Næste gang I ser en bryllupskage, kan I beundre bygningsværket.
Flot.
Flot, glansfuldt hår.
Jeg afskyede at være overvægtig. Jeg ville gå i søde, små kjoler.
Jeg blev bare federe og federe. Mit helbred svigtede.
Jeg kunne ikke stå op i ti minutter, mens mine børn legede.
Jeg satte mig på gyngen, men kæderne skar ind i hofterne.
Jeg kunne ikke løbe. Jeg var træt. Jeg ville så gerne være en god mor.
Hvad fanden går der af mig?
- Hvad er det, jeg gør? - Darcy?
- Hvordan vidste du, at det var mig? - Jeg fornemmede det bare.
- Jeg troede ikke, han var hjemme. - Hvabehar?
Jeg ville egentlig ikke ringe, men jeg havde dit nummer, og...
...jeg tænkte på at ringe. Og det gjorde jeg så.
Det er fint. Jeg tænkte også på dig.
- Skål for en god idé. - At vi mødes over en drink?
Det var lige det, jeg ville sige. Man skulle tro, du var tankelæser.
Jeg behøver ikke være tankelæser. Du siger altid, hvad du tænker.
- Ja. Det er en forbandelse. - Nej, det er en lettelse.
Folk siger sjældent, hvad de tænker.
Det er sjældent, at folk synes om den side af mig.
Det har ikke været let. Min mand elskede mig bestemt ikke.
- Elskede han dig ikke? - Sagde jeg det?
Åh nej.
Jeg mente, at han elskede ikke, at jeg sagde min mening.
Jeg tror faktisk ikke, at han overhovedet elskede mig.
Sikke et samtaleemne. Nu burde jeg bare drikke mig fuld.
- Hvor længe var I gift? - Lidt under et år.
Jeg har været skilt i ni måneder. Vi arbejdede sammen.
Ja, det har jeg hørt.
- Hvordan var det? - Alle tiders, til at begynde med.
Men så kom konkurrencemomentet ind.
Jo bedre jeg klarede mig, desto værre gik det med os.
Det var den pris, jeg måtte betale for at være mig. Det er sandt.
- Vil du vide så meget om mig? - Fortsæt.
Derfor måtte jeg stå på egne ben. Selv om det var skræmmende.
Nå, måske ikke skræmmende...
Jo, jeg var skræmt.
- Hvorfor? - Jeg var bange for ikke at slå til.
Sloane Curtis er tungere at danse med, end jeg havde regnet med.
Beklager. Hvor er det tankeløst af mig.
Jeg ved, at du søgte jobbet, og så fik jeg det i stedet.
Jeg har lært meget af dig. Du elsker dit arbejde.
- Du elsker da også dit job. - Ikke lige så meget som du.
Du er så kreativ og dygtig.
Dan spekulerer sikkert på, hvorfor han overhovedet valgte mig.
Glansen er for længst gået af mig.
- Vil du høre noget godt? - Ja.
Jeg har underskrevet mit første skøde. Endelig har jeg mit eget hjem.
Hvad nu? Gid jeg var tankelæser.
Jeg tænkte bare...
...hvordan kan det gå så skævt for mænd som mig?
Der findes ikke andre mænd som dig. Ville et kys ødelægge det hele?
Hør her...
Jeg synes...
...at du er alle tiders kvinde.
Undskyld.
Jeg ville bare have sagt tak.
Det må du undskylde.
Nå, vi ses...
...om tre en halv time.
Må jeg have lov at sige, at du kysser fantastisk.
Helt fantastisk.
Jeg har ikke nydt et kys så meget siden...
- Jeg har aldrig nydt det så meget. - Heller ikke jeg.
Det må ikke komme i vejen på jobbet. Vi har intet at skamme os over.
Vi har kysset. Vi kyssede hinanden.
- Og jeg synes, at det var... - Vildt sexet.
Det skulle jeg lige til at sige.
- Men jeg sagde det vist først. - Ja.
Ja, men så...
Jeg er en voksen kvinde. Sig det.
Sig det nu: Vil du med hjem?
- Vil du med... - Godnat, Darcy.
Godnat.
Hvad er det, jeg gør?
Lola...
Nu kommer han.
Lola?
- Jeg har ikke hørt fra dig. - Hvor længe har du stået her, Lola?
Bare et par timer... Nick...
Du lovede, at du ikke ville såre mig. Men du har ikke ringet i seks dage.
I min verden er det tortur.
Vi havde en helt vild sexoplevelse, og så forsvinder du bare.
- Du er holdt op med at drikke kaffe. - Jeg er ked af det, Lola.
Det gør ikke noget. Jeg har regnet din hemmelighed ud.
- Har du det? - Hvordan kunne du ellers vide alt.
- Ingen andre har regnet det ud. - Hold nu op.
Du er så forstående og følsom. Du har bare tjek på det hele.
Du taler og tænker som en kvinde. Helt ærligt, Nick.
Indrøm, at du er bøsse.
- Er jeg det? - Hvis du ikke er det, så sig det.
Gør en ende på mine lidelser. Er du, eller er du ikke?
Sig, at du er bøsse, så jeg ikke bare er kasseret igen.
Indrøm, at du er bøsse!
Jeg er bøsse.
- Hvor bøsset? - Så bøsset, som man kan være.
- Du vil gøre en fyr lykkelig. - Hvor smukt.
Hvorfor græder jeg nu?
- Hvis du en dag bliver normal... - Så er du den første, der hører det.
- Lover du det? - Ja. Kom her.
- Det var rart at træffe dig, Nick. - I lige måde.
Pas nu godt på hinanden. Og tak for kalotten.
- Husk at gå med den. - Hav det godt, unger.
Darcy!
- Jeg må tale med dig. - Åh nej. Det går ham på.
Det drejer sig ikke om det i går. Det er om mødet med Nike.
Jeg synes, at du skal præsentere oplægget.
- Har jeg presset dig til at sige det? - Nej. Det er bedst, du gør det.
Nej, det er dit projekt. Vi mødes derinde.
- Det er ikke mit projekt. - Jo, det er.
Ingen opdager, at jeg er væk, før sagerne hober sig op.
Der kan gå flere dage.
Så vil en eller anden sige: Hvor er brillenørden med mapperne?
Kender I noget til hende Erin?
- Den lille grå mus? Hvem ved. - Hun har været her i to år.
Hun blev afvist som tekstforfatter og endte som piccoline.
- Hvem var det fæ, der afviste hende? - Dig.
- Mødtes jeg ikke med hende? - Nej, du bad mig holde hende hen.
Jeg vil tale med hende nu. Der er noget over hende.
Du er heldig. Jeg har lige set folkene fra Nike.
Det er kvinder hele banden.
Jeg har været et svin mod Darcy. Jeg skriver et brev.
- Har du svinet med Darcy? - Været et svin mod hende.
- Mænd er fandeme dumme. - Hold nu op.
- Er du nu officielt blevet kvinde? - Gid jeg var.
De narrer ikke den, de elsker.
Og alt det vrøvl om penismisundelse passer slet ikke.
Mange kan ikke lide penisser. Næ, vi har penismisundelse.
Vi lyver og bedrager, fordi vi er besat af vores eget lem.
- Parat? - Ja.
Du står ikke foran spejlet -
- og spekulerer på, hvad vejen vil synes om dit tøj.
Man behøver ikke le ad dens vitser for at kunne løbe på den.
Det er ikke lettere at løbe, hvis du er sexet klædt.
Vejen lægger ikke mærke til din læbestift og din alder.
Du føler dig ikke utilpas, fordi du tjener mere, end vejen gør.
Og du kan altid komme til vejen.
Hvad enten det er en dag eller et par timer, siden du var der sidst.
Det eneste, der interesserer vejen, er, at du kigger forbi nu og da.
Nike. Nul pjat, kun sport.
- Perfekt. - De har ramt lige på kornet.
Hvor skriver vi under?
DET HER ER DET SVÆRESTE BREV, JEG NOGENSINDE HAR SKREVET.
NÅR JEG HAR SAGT, HVAD JEG FØLER, MÅ JEG...
Du burde være byens lykkeligste fyr. Du klarede det vildt flot.
Nej, vi klarede det... Nej, faktisk...
- Det var dig, der klarede det. - Vi klarede det begge fint.
Har du tid? Jeg vil vise dig noget.
- Jeg skal være færdig med noget... - Vil du ikke nok? Jeg beder dig.
Værsgo.
- Følg med. - Skal jeg lukke øjnene?
- Kan du se de to øverste etager? - Ja.
De er mine.
Kom.
Det her er min...
...stue.
Den er smuk.
Hvad tænker du på?
- Du har det der uudgrundelige blik. - Har jeg?
- Hvornår flytter du ind? - De lovede at være klar om to uger.
Her er spisestuen.
Og kaminen fungerer.
Her kan du holde elegante fester. Med tjenere. Og dig i smuk kjole.
- Ser du det for dig? - Måske nøgen, og jeg er gæsten.
Ovenpå er der endnu et værelse. Til kontor eller noget.
Og her er mit boudoir.
- Der er ret god musik i dit boudoir. - Ja, ikke?
Hvor kommer det fra?
Lad os skrue op.
Hvor skal din seng stå?
Lige... her.
Hvis du havde en seng, ville vi danse på den.
- Jeg kan li' at være her. - Også jeg.
Nej, jeg mener, jeg kan li' at være her.
- Vi er lige så begejstrede, som I er. - Dan. Jeg må tale med dig.
Jeg vil også tale med dig. Nike skifter til vores bureau.
Du har reddet mit skind.
Jeg har ikke reddet nogen, Dan. Det er Darcy, du skal takke.
Hun sagde jo ikke et klap i går.
Jeg er stor nok til at erkende mine fejl. Jeg gik i panik.
Tilgiv mig. Du skal have jobbet.
Du gjorde klogt i at ansætte hende. Hun er alle tiders kreative leder.
- Det er vel ikke, fordi hun er sød? - Nej, slet ikke.
Hør her... Jeg har lyttet meget på det sidste.
Jeg har brug for at tage orlov og få det hele på afstand.
Er du gal? Hvad taler du om? Det er vores hidtil største kunde.
- Skal jeg stå uden en styrende hånd? - Du har Darcy.
Du lytter måske, men du hører ikke. Jeg havde et møde med hende i dag.
- Du har ikke fyret hende, vel? - Hun tog det helt roligt.
- Hun er fortid. - Nej. Det er ikke for sent.
- Ring. Sig, at du begik en fejltagelse. - Det kan jeg ikke.
Jeg har fortalt bestyrelsen, at jeg ikke har brug for hende mere.
De gav hende et gyldent håndtryk. Desuden er det dig, Nike vil have.
Stik lige hovedet ud et øjeblik.
- Mit job er at give dem dig. - Det var ikke min idé, Dan.
De ideer, som de faldt for, er hendes. Hvis du ikke genansætter Darcy, -
- så bliver det dig, der får et gyldent håndtryk.
Red dig selv.
- Annie, find Darcys privatnummer. - Gerne.
- Hvor er hende med brillerne? - Erin? Hun er ikke kommet.
- Har hun meldt sig syg? - Næ.
- Ved I, hvor Erin bor? - Hvem er Erin?
Så vil en eller anden sige: Hvor er brillenørden med mapperne?
Fik du fat i Darcy?
Bliv ved med at ringe. Sig, hun skal blive, hvor hun er.
Jeg kommer. Jeg skal bare et ærinde.
Ved De, hvor det her er?
Nede i gyden der.
Nede i gyden.
Tak.
Kom nu, Erin. Vær nu hjemme.
Erin?
Halløj?
Åh nej!
Mr. Marshall?
Ja, det er mig. Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Jeg ville ringe og melde mig syg.
Nej, nej, det er ikke derfor, jeg er kommet.
Du spekulerer nok på, hvad jeg vil.
Jeg stod netop og tænkte: "Hvad laver mr. Marshall i mit soveværelse?"
Stod du lige og tænkte det?
Ja. Inde i hovedet.
Jeg må have vand i ørerne.
- Du tænker ikke noget lige nu, vel? - Jeg har hovedet fuld af tanker.
Nå, jeg kan ellers...
- Tænker du på noget lige nu? - Ja, at De er mere skør end mig.
Ikke noget...
Det er væk.
Jeg er normal.
Mr. Marshall?
Kan jeg gøre noget for Dem?
Nej. Erin... Jeg er faktisk kommet for at gøre noget for dig.
- For mig? - Ja.
Sandheden er...
Sandheden...
Erin, sandheden er...
...at jeg er glad for, at jeg kom, inden du gjorde dig selv fortræd.
Hvorfor tror De, at jeg ville gøre mig selv fortræd?
Jeg fornemmede det bare.
Gjorde De?
Kunne De fornemme det?
Det var ikke godt...
Men den egentlige grund til, at jeg er her, er...
Grunden er, at vi har fået Nike som kunde, og der er en ledig stilling.
Darcy og jeg talte om, hvem der var god nok til jobbet.
Så kom jeg i tanke om dig. Du søgte job som tekstforfatter.
Jeg ville høre, om du stadig var interesseret.
Prøvede du ikke at aftale et møde?
Jo, men så var De udenbys.
Men nu har jeg tid. Og som du ser, er jeg i byen.
Jeg vil tale med dig nu, hvis du har tid?
Jeg har tid. Også i den grad.
Darcy...
Det er Darcy McGuire. Læg en besked efter klartonen.
Darcy, det er Nick.
Jeg står lige uden for din dør. Jeg håber, at alt er i orden.
Ring til mig, når du får beskeden.
På mobilen. 555-1226. Jeg vil tale med dig.
Jeg ville bare tjekke, om du er der. Det er du ikke, vel?
Vær sød at ringe. Farvel.
- Darcy? - Nej, det er mig.
- Er du kommet hjem, Gigi? - Nej, vi kommer i morgen.
Alex har ringet tre gange. Hun var vred, men vi blev afbrudt.
- Er hun ikke til skolebal? - Skoleballet!
Ved du, hvor Alex Marshall er? Hun går i tiende. Brunt hår. Så høj.
Hun har siddet ude på toilettet i en time.
Alex, er du herinde?
Det er mig, Alex.
- Hvad laver du her? - Lille skat, jeg...
Undskyld, jeg ikke var der, da du tog af sted.
Det er ikke derfor, jeg græder, så bare gå med dig.
Jeg er rigtig ked af det. Kom ud og lad mig se dig.
Jeg ligner lort. Jeg har ødelagt min frisure.
Hvad er der sket?
Hvis jeg siger det, bliver du bare sur.
Hvad har du at tabe? Sig det.
Cameron og hans venner havde store planer...
De havde lejet et hotelværelse...
Det var en suite...
Jeg havde jo lovet ham, at jeg ville...
Hvorfor fortæller jeg dig det?
Jeg havde lovet...
...at gå i seng med ham efter festen.
Men for en time siden, da vi dansede...
...så sagde jeg, at jeg ikke var parat.
Stor pige!
- Far! - Undskyld. Fortsæt.
Han sagde: "Limousinen, værelset og smokingen har stået mig i 400 $."
Jeg sagde: "Jeg er bare ikke..." Men så afbrød han mig bare:
"Jeg skulle aldrig have inviteret en åndssvag folkeskoleelev med!"
To sekunder efter...
...mødte han sin gamle kæreste og stod og gramsede på hende.
En klam so med ring i tungen.
Og så grinede de...
- Jeg kan ikke gå derud. - Jeg er stolt af dig!
- Hvad laver du? - Undskyld. Jeg er altså stolt af dig.
Og tro det eller ej, så ved jeg, hvordan det er at være kvinde.
Og det er ikke let.
Men du klarede dig flot. Du er meget moden.
En fyr, der behandler dig sådan, er slet ikke...
Værd at spilde tid på. Det ved jeg. Jeg hader sådan nogle smarte fyre.
Du er meget klogere end mig.
Og se dig lige. Valgte idioten en pige med tungering frem for dig?
Lille skat... Du er smuk.
Tak.
Kør mig hjem, far.
Hvad er det, jeg gør? Hun sidder jo ikke i køleskabet.
Mon det er for sent at tage derhen?
Det er aldrig for sent at gøre det rigtige.
Jeg tager hen og gør det eneste rigtige.
Davs. Det er mig. Godt, jeg fandt dig.
Må jeg komme op? Darcy?
Jeg vil...
Hvad vil du? Klokken er et?
Jeg vil tale med dig.
Tak.
- Sover du her nu? - En enkelt gang, før jeg sælger det.
- Du skal ikke sælge det. - Jo, jeg har mistet mit job.
Du burde lytte til dine beskeder. Du har fået jobbet tilbage.
- Du er meget morsom. - Det passer.
- Dan har selv sagt det. - Jeg kunne jo ikke klare opgaven.
Jeg forstår godt, at han fyrede mig. Kom ind. Jeg har ingen stole, men...
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig, at du faktisk klarede opgaven?
Men nogen saboterede det for dig.
Huggede dine ideer.
Du opdagede det slet ikke.
- Det er jo umuligt. - Nej, slet ikke.
Hvem kunne dog gøre noget så ondt?
Det kunne jeg.
Jeg var en nar med et stort kontor, og da du så dukkede op...
...og fik "mit" job...
...så var jeg ligeglad med, at du var bedre egnet end mig.
Jeg mente, at det job var mit, og jeg ville have det tilbage.
Og så udnyttede jeg dig på den mest beskidte måde.
Har du nogensinde gjort det?
Gjort noget rigtig dumt? Nej, det kunne du aldrig finde på.
Det er kun fyre som mig.
Problemet var bare, at mens jeg gravede din grav...
...så lærte jeg dig at kende.
Og jo bedre jeg lærte dig at kende...
...desto mere betog du mig.
Du vendte op og ned på min verden og fortryllede mig.
Fyre som din eksmand fik dig til at tro, -
- at prisen for at være som dig er, at man aldrig finder kærligheden.
Var det ikke det, du sagde forleden? At du følte en tomhed.
Men alt ved dig, din intelligens og dygtighed, -
- det får mig bare til at elske dig endnu mere.
Så her står jeg som en helt, der er kommet for at redde dig, men...
...det er jo mig, der har brug for at blive reddet.
Gid jeg kunne læse dine tanker.
Jeg tænkte bare...
...at hvis det, du siger, er sandt...
Hvis jeg har fået mit job tilbage...
...så er du vist fyret.
Sådan havde jeg slet ikke set på det.
Ikke at jeg ikke fortjener det. Jeg... jeg...
Hør, jeg stammer jo.
Jeg skammer mig over, at jeg sagde, at jeg havde brug for at blive reddet.
Skidt...
Var det alt?
Nej, jeg ville så gerne have, at der var mere.
Så lad ikke en bagatel som din fyring komme imellem os.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg begik en dumhed.
Kan jeg være en ædel ridder, hvis den mand, jeg elsker, -
- har brug for min hjælp, og jeg så bare lader ham gå?
Min helt!
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark